Sylvester János

nyelvtan és szójátékok

1504-ben születtem Erdősi Jánosként Szinyérváralján, de miután Krakkóban megismerkedtem Erasmus eszméivel és végleg a tudományoknak szenteltem az életem felvettem a Sylvester János nevet. Egyetemi tanulmányaim végeztével Nádasdy Tamás szolgálatába álltam és Sárvár-Újszigetre költöztem. Az ottani iskolában tanítottam és a nyomda vezetésével is engem bíztak meg. 1543-ig maradtam Újszigeten, apróbb megszakítással, 2 évet a wittenbergi egyetemen töltöttem. 1539-ben elsőként írtam magyar nyelvtant – igaz latinul, és sajnos a terjesztés sem volt a legjobb, a kinyomtatott példányok ott rohadtak szét a sárvári vár pincéiben. 1544-ben a bécsi egyetemen a héber, majd a görög nyelv tanára lettem. Az Új Testamentum fordításom 1541-ben került ki az újszigeti nyomdából, mint az első magyar nyelvű nyomtatott könyv. Amire a legbüszkébb vagyok azok az időmértékes verssoraim, meg is írtam nagyságos Nádasdy Tamás úrnak, nékem patrónusomnak, hogy senki ne gondolja, hogy a magyar nyelv alábbvaló lenne bármely európai nemzet nyelvénél, sőt többet is tud azoknál! Melyik idegen nemzet nem csodálkozik azon, hogy valaki magyar nyelven mindenfajta verssort tud írni görög és római mértékre?